Публичная оферта на оказание информационно-консультационных услуг
г. Санкт-Петербург Дата публикации: «26» августа 2019 г.
Настоящая публичная оферта на оказание консультационных услуг представляет собой предложение Общества с ограниченной ответственностью «Центр современных речевых технологий «ИГРО», ОГРН 1047815024938, ИНН 7810324341, юридический адрес: 196128, Санкт-Петербург, ул. Кузнецовская, д.10, корп.2, лит. А, пом. 9-Н., в лице генерального директора Родченко Ирины Львовны, действующей на основании Устава (далее – « Исполнитель»), заключить Договор на оказание информационно-консультационных Услуг на изложенных ниже условиях с любым дееспособным физическим лицом или юридическим лицом, действующим в интересах физического лица, отвечающим требованиям настоящей Оферты, принявшим условия Договора путем совершения действий, указанных в настоящем договоре (далее – «Заказчик»).
1. ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Договор – договор возмездного оказания Услуг, заключаемый между Исполнителем и Заказчиком на условиях Оферты.
Конфиденциальная информация – все материалы, предоставляемые и демонстрируемые Исполнителем, в том числе тексты, изображения, презентации, аудиовизуальные произведения. Все материалы, используемые Исполнителем, являются интеллектуальной собственностью Исполнителя.
Оферта – настоящий документ «ПУБЛИЧНАЯ ОФЕРТА НА ОКАЗАНИЕ КОНСУЛЬТАЦИОННЫХ УСЛУГ»,
размещенный в сети Интернет по адресу www.igro.ru.
Тренер – лицо, осуществляющее практическое взаимодействие с Заказчиком в рамках проведения Tренингов по программе Исполнителя в месте проведения тренингов, путем личного контакта с Заказчиком.
Сторона – Заказчик или Исполнитель. Стороны – Заказчик и Исполнитель совместно.
Страница регистрации – интернет-страница, расположенная по адресу www.igro.ru, служащая для ввода необходимых
для регистрации в качестве Пользователя данных.
Тренинг – комплекс услуг, которые предполагают личное посещение Заказчиком мест проведения Тренингов в рамках программ Исполнителя, проходящих по установленному расписанию под руководством Тренера.
Услуги – информационно-консультационные услуги в форме Тренинга, проводимого в рамках программы Исполнителя, проходящего в местах проведения Тренингов по установленному расписанию под руководством Тренера.
2. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА
2.1. Исполнитель обязуется оказать Услуги Заказчику, а Заказчик обязуется оплатить Услуги на условиях настоящей Оферты.
2.2. Исполнитель имеет право вносить изменения и дополнения в Оферту без предварительного согласования
с Заказчиком, обеспечивая при этом публикацию изменений и дополнений на сайте Исполнителя не менее
чем за один день до вступления их в силу.
2.3. Заказчик самостоятельно осуществляет ознакомление с Офертой и всеми изменениями. В случае, если Заказчик продолжает пользоваться услугами Исполнителя после изменения настоящей Оферты, это означает, что такие изменения приняты Заказчиком.
2.4. В случае возникновения вопросов Заказчик может обратиться в ООО «Центр «ИГРО»
по телефону 8-812-319-09-09 (режим работы: с понедельника по пятницу с 10:00 до 17:00) или написать
по электронной почте по адресу office@igro.ru (ориентировочное время ответа – 1 рабочий день).
3. ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ СТОРОН
3.1. Исполнитель обязан:
3.1.1. Самостоятельно или с привлечением третьих лиц оказать услуги по разработанной Исполнителем программе Тренингов после оплаты Заказчиком услуг Исполнителя.
3.1.2. Предоставить Заказчику полную и точную информацию о программе и содержании Тренинга, дате начала оказания услуг путем размещения на странице соответствующей программы Исполнителя и/или путем направления соответствующего уведомления
в течение 48 часов после оплаты.
3.1.3. При изменении сроков проведения Тренинга уведомить Заказчика о перенесении срока не менее чем за 3 (Три) рабочих дня
до даты начала Тренинга путем направления соответствующего уведомления.
3.1.4. Сохранять конфиденциальность информации Заказчика, полученной от него при регистрации в порядке, предусмотренном разделом 8 настоящего договора.
3.2. Исполнитель вправе:
3.2.1. Привлекать к оказанию Услуг третьих лиц по своему усмотрению без согласования с Заказчиком. При этом ответственность перед Заказчиком за оказание Услуг несет Исполнитель.
3.2.2. Вносить изменения в программу и порядок проведения Тренинга, не влияющие на тематику Тренинга, в одностороннем порядке.
3.2.3. Утверждать и изменять расписание Тренинга в одностороннем порядке.
3.2.4. Самостоятельно определять методы, используемые в процессе оказания Услуг, в соответствии с требованиями действующего законодательства Российской Федерации, исходя из условий настоящего Договора, своих профессиональных знаний и опыта.
3.2.5. Выдавать Заказчику сертификат по итогам оказания услуг.
3.2.6. Исполнитель имеет право не выдавать сертификат о прослушивании курса в случае пропусков занятий
более 10% установленного учебного времени.
3.3. Заказчик обязан:
3.3.1. Оплатить Услуги Исполнителя в порядке и сроки, предусмотренные настоящим Договором.
3.3.2. Зарегистрировать лиц, намеренных участвовать в Тренинге, в соответствии с процедурами, установленными Исполнителем,
и обеспечить посещение этими лицами Тренинга.
3.3.3. Информировать Исполнителя об изменении состава лиц, намеренных участвовать в Тренинге.
3.3.4. Не производить аудио- и видеозаписи Тренинга.
3.3.5. Не переиздавать, не копировать, не переводить на другие языки, не воспроизводить полностью или частично материалы, подготовленные и полученные от Исполнителя в ходе оказания услуг по настоящему Договору.
3.4. Заказчик вправе:
3.4.1. Требовать от Исполнителя предоставления услуг в соответствии с условиями настоящего Договора.
3.4.2. Получать необходимую и достоверную информацию о работе Исполнителя и оказываемых услугах.
3.4.3. При информировании Исполнителя о невозможности посещения Тренинга не менее чем за 10 (Десять) рабочих дней до начала Тренинга при наличии свободных мест перерегистрироваться на аналогичный Тренинг, проводимый Исполнителем в другие сроки, если такой запланирован Исполнителем, или потребовать возврата уплаченных по настоящему Договору денежных средств.
3.4.4. Отказаться от исполнения настоящего Договора при условии оплаты Исполнителю фактически
понесенных последним расходов.
4. ПОРЯДОК ОКАЗАНИЯ УСЛУГ
4.1. Услуги оказываются исполнителем очно в месте оказания Услуг.
4.2. Местом оказания Услуг является одно из мест проведения Тренингов, расположенных по следующим адресам:
4.2.1. 197022, Санкт-Петербург, ул.Льва Толстого, д.9, А, БЦ «Толстой Сквер»,офис 201;
4.2.2. Иной адрес, согласованный между Исполнителем и Заказчиком по электронной почте, с помощью смс-сообщений, в устной беседе, в телефонном разговоре или с использованием любого другого способа передачи информации (в том числе электронном).
4.3. Конкретное место оказания Услуг уточняется Исполнителем путем размещения сведений на странице соответствующей программы Исполнителя и/или путем направления соответствующего уведомления в течение 48 часов после оплаты.
4.4. Заказчик самостоятельно оценивает возможность практического применения информации и раздаточных материалов, полученных им в ходе оказания Услуг по настоящему Договору. Исполнитель не несет ответственности за негативные последствия, вызванные практическим применением Заказчиком информации и раздаточных материалов.
4.5. Исполнитель не несет какой-либо ответственности перед Заказчиком за выводы, сделанные последним
в результате оказания Услуг, а также за практическое применение Заказчиком таких выводов.
4.6. Возврат Услуги:
4.6.1. Заказчик вправе отказаться от оказания ему Услуг в любой момент при условии оплаты
Исполнителю фактически понесенных последним расходов.
4.6.2. Для отказа от оказания Услуг Заказчику необходимо проинформировать Исполнителя о невозможности посещения Тренинга путем направления с адреса электронной почты, указанного при регистрации, письма в свободной форме на адрес office@igro.ru указанием реквизитов для возврата оплаченной стоимости Услуги.
4.6.3. При информировании Исполнителя о невозможности посещения Тренинга менее чем за 10 (Десять) рабочих дней до начала Тренинга Заказчик возмещает Исполнителю понесенные им расходы по подготовке материалов тренинга в размере 30% от общей стоимости Услуг по настоящему Договору.
4.6.4. Возврат стоимости Услуг Исполнителем Заказчику происходит в течение 10 рабочих дней путем перечисления денежных средств по платежным реквизитам, указанным Заказчиком при заполнении формы.
5. СТОИМОСТЬ УСЛУГ, СПОСОБ И ПОРЯДОК ОПЛАТЫ
5.1. Договор считается заключенным после получения денежных средств Исполнителем за соответствующие Услуги.
5.2. Стоимость услуг Исполнителя по настоящему Договору определяется в соответствии с действующим на момент оплаты прейскурантом, размещенным на сайте Исполнителя.
5.3. Стоимость Услуг Исполнителя не облагается НДС на основании п.2 статьи 346.11 гл.26.2 Налогового Кодекса РФ.
5.4. Стоимость услуг в соответствии с прейскурантом оплачивается Заказчиком безналичным платежом с использованием банковских карт через платежный шлюз банков-партнеров сервиса Robokassa или по счёту путем перечисления денежных средств на расчетный счет Исполнителя.
5.5. Расчеты по настоящему Договору производятся в рублях.
5.6. Оплата с использованием банковских карт:
5.6.1. При оплате вводятся следующие реквизиты банковской карты: имя и фамилия держателя банковской карты, ее номер и срок действия, а также трехзначный код (CVV2 или CVC2). В соответствии с требованиями технологии 3D Secure/Secure Codе при оплате заказа Банк-эмитент может потребовать от Держателя карты пройти дополнительную идентификацию. Необходимость проведения дополнительной идентификации и ее способ определяется только Банком-эмитентом. Для получения более полной информации
о процедуре идентификации Держателю карты следует обращаться в службу поддержки банка, выдавшего карту.
5.6.2. В целях исполнения законодательства РФ о применении контрольно-кассовой техники при осуществлении наличных денежных расчетов и (или) расчетов с использованием электронных средств платежа Исполнителем реализована функция направления кассового чека в электронной форме на адрес электронной почты, указанный Заказчиком до момента совершения расчетов.
5.6.3. Кассовый чек направляется на указанный Заказчиком до момента оплаты адрес электронной почты в автоматизированном режиме. Исполнитель не несет ответственности за действия (бездействия) третьих лиц и их автоматизированных систем обработки
и направления информации, работу систем электросвязи и коммуникаций, почтовых и иных сервисов, отвечающих за передачу кассового чека Заказчику, и их работоспособность.
5.6.4. Действия Заказчика при возникновении проблем с оплатой:
За разъяснениями об особенностях оплаты по вашей банковской карте в сети Интернет, причинах отказа в оплате Заказчику необходимо в первую очередь обратиться в службу поддержки банка Заказчика.
В случае возникновения спорных вопросов по списанию денежных средств при оплате Заказчику необходимо обратиться в банк, держателем карты которого является Заказчик (телефон указан на обратной стороне карты).
Обработку платежей осуществляет сервис Robokassa. Юридическим лицом, выступающим от лица сервиса Robokassa в Договорах и других документах, является ООО «Бизнес Элемент». В настоящее время банками-партнёрами являются КИВИ Банк (АО), ООО РНКО «РИБ» и НКО «Платежи и Расчеты» (АО). За дополнительной информацией можно обратиться в службу поддержки по тел. 8 (800) 500-25-57
5.7. Оплата по счёту:
5.7.1. Заказчики - юридические лица или индивидуальные предприниматели могут произвести оплату услуг Исполнителя по счету, выставленному Исполнителем,путем перечисления денежных средств на расчетный счет Исполнителя, не позднее чем за 7 (семь) рабочих дней до даты начала оказания услуг.
5.7.2. Обязательство по оплате считается исполненным с момента зачисления денежных средств на расчетный счет Исполнителя.
5.7.3. Не позднее 5(пяти) рабочих дней после окончания оказания услуг Исполнитель передает Заказчику Акт об исполнении договора (далее - Акт), составленный в соответствии с Приложением 1.
5.7.4. Заказчик обязуется подписать Акт в течение 5 (пяти) рабочих дней с даты его передачи, либо отказаться от его подписания, предоставив в указанный срок письменный мотивированный отказ. В случае пропуска срока, указанного в настоящем пункте, Акт считается подписанным без возражений, а услуги – принятыми Заказчиком и подлежащими оплате в полном объеме, предусмотренном соответствующими Приложениями к настоящему Договору, что не освобождает Заказчика от обязанности предоставления Исполнителю экземпляра подписанного Акта позднее сроков, предусмотренных настоящим пунктом.
6. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН, ОБСТОЯТЕЛЬСТВА НЕПРЕОДОЛИМОЙ СИЛЫ
6.1. Заказчик несет материальную ответственность за порчу оборудования и имущества Исполнителя. В случае причинения Заказчиком ущерба имуществу Исполнителя, Заказчик обязан возместить Исполнителю стоимость поврежденного и/или утраченного имущества, установленную Исполнителем.
6.2. В случае причинения Заказчиком ущерба имуществу Исполнителя, составляется акт, который подписывается уполномоченными представителями Сторон. В случае отказа Заказчика от подписания акта, Исполнитель подписывает его в одностороннем порядке
в присутствии 2 (Двух) незаинтересованных лиц. Заказчик в течение 5 (Пяти) календарных дней на основании акта обязан возместить причиненный ущерб в полном объёме.
6.3. В случае ненадлежащего исполнения договора одной из сторон, повлекшего неблагоприятные последствия для другой
стороны, ответственность наступает согласно действующему законодательству Российской Федерации.
6.4. В случае нарушения Заказчиком общественного порядка, в том числе появления на территории и помещениях проведения тренинга в состоянии алкогольного и наркотического опьянения, курения или употребления алкогольных напитков и/или наркотических веществ, нарушения общепринятых норм поведения, в том числе неуважительного поведения по отношению
к другим участникам тренинга, тренеру (ам) и сотрудникам Исполнителя, создания своими действиями угрозы здоровью и безопасности окружающих, а также нарушения п. 3.3.4. Договора Исполнитель вправе отказать Заказчику в оказании Услуг
без возврата стоимости Услуг.
6.5. При информировании Исполнителя о невозможности посещения Тренинга менее чем за 10 (Десять) рабочих дней до начала Тренинга Заказчик возмещает Исполнителю понесенные им расходы по подготовке материалов тренинга в размере 30%
от общей стоимости Услуг по настоящему Договору.
6.6. Стороны освобождаются от ответственности за полное или частичное неисполнение обязательств по настоящему Договору, произошедшее по причине обстоятельств непреодолимой силы, включая, но не ограничиваясь следующим: пожар, наводнение, землетрясение, ураган, эпидемии и другие стихийные бедствия; военные конфликты и перевороты, террористические акты, гражданские волнения, масштабные забастовки и блокады, другие подобные обстоятельства общественной жизни; акты и действия государственных органов, напрямую препятствующие Стороне исполнить обязательство по настоящему Договору; другие обстоятельства, которые в силу характера и результатов воздействия могут быть отнесены к обстоятельствам непреодолимой силы.
6.7. Сторона, для которой создалась невозможность исполнения обязательств по Договору, должна незамедлительно уведомить другую Сторону в письменной форме о наступлении и прекращении обстоятельств непреодолимой силы. Факт наступления обстоятельств непреодолимой силы должен быть подтвержден справкой компетентного государственного органа или учреждения. Если выдача необходимой справки не относится к компетенции государственных органов или учреждений, факт наступления обстоятельства непреодолимой силы должен быть подтвержден заключением специализированной организации, например Торгово-Промышленной Палаты. Не требуют подтверждения обстоятельства, являющиеся общеизвестными в силу их масштабности или широкого освещения в средствах массовой информации.
6.8. Неуведомление или несвоевременное уведомление о наступлении или прекращении обстоятельств непреодолимой силы лишает Сторону права ссылаться на них, если только сами эти обстоятельства не препятствовали такому уведомлению.
6.9. Сроки исполнения обязательств по настоящему Договору продлеваются на срок действия обстоятельств непреодолимой силы. Если обстоятельства непреодолимой силы продолжаются более 4 (Четырех) месяцев, любая Сторона имеет право отказаться
от исполнения Договора, уведомив об этом другую Сторону, при условии возмещения фактически понесенных другой Стороной расходов по исполнению Договора.
7. ПРАВА НА ОБЪЕКТЫ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ СОБСТВЕННОСТИ
7.1. Все материалы, используемые Исполнителем для оказания услуг Заказчику, и исключительные права на объекты интеллектуальной собственности, которые в них содержатся, включая, патенты, средства индивидуализации, объекты авторских
и смежных прав, все методики, процессы, приемы, идеи, концепции, коммерческую тайну и ноу-хау, использованные для оказания Услуг, которые Исполнитель может разработать или предоставить в связи с настоящим Договором, принадлежат Исполнителю.
7.2. В рамках настоящего Договора Заказчику не передаются какие-либо права на использование раздаточных материалов,
за исключением права их использования для внутренних / личных некоммерческих целей Заказчика.
7.3. Заказчик не вправе полностью или частично воспроизводить, копировать или распространять каким-либо способом раздаточные материалы, полученные в рамках настоящего Договора, без письменного разрешения Исполнителя.
8. ПЕРСОНАЛЬНЫЕ ДАННЫЕ
8.1. Заказчик понимает и соглашается с тем, что персональные данные, предоставленные им Исполнителю, будут обрабатываться Исполнителем, и дает согласие на такую обработку при принятии условий настоящей Оферты с предоставлением таких данных.
8.2. Заказчик также дает согласие на фото-, аудио-и видео-запись процесса оказания Услуг с участием Заказчика, в том числе
на запись изображения и звука, на использование его фотографического изображения.
8.3. Принимая условия оферты, Заказчик свободно, своей волей и в своем интересе дает согласие на обработку, в том числе на сбор, систематизацию, накопление, хранение (уточнение, обновление, изменение), использование, передачу третьим лицам, обезличивание, блокирование и уничтожение своих персональных данных – фамилии, имени, номера контактного телефона, адреса электронной почты, должности, места работы, а также любых иных персональных данных, полученных в ходе предоставления услуг, исполнения договора, взаимодействия сторон, самостоятельного предоставления субъектом персональных данных Исполнителю с целью предоставления мне услуг (товаров), включая, но не ограничиваясь: оплаты услуг, идентификации клиента, оказания услуг, предоставления сервисных услуг, распространения информационных и рекламных сообщений (по SMS, электронной почте, телефону, иным средствам связи), получения обратной связи.
8.4. Заказчик гарантирует и подтверждает, что персональные данные, передаваемые им Исполнителю, относятся к нему лично
или передаются с согласия субъекта персональных данных и являются достоверными.
8.5. Заказчик извещен о том, что в случае недостоверности сведений по п. 8.3 риски предоставления такой
недостоверной информации несет Заказчик.
8.6. Заказчик согласен, что его персональные данные будут обрабатываться способами, соответствующими целям обработки персональных данных. Согласие дается на 5 лет с момента заполнения заявки на сайте и принятия условий оферты.
8.7. Доступ к своим персональным данным предоставляется субъекту персональных данных или его законному представителю Обществом при обращении либо при получении запроса субъекта персональных данных или его законного представителя. Запрос должен содержать номер основного документа, удостоверяющего личность субъекта персональных данных или его законного представителя, сведения о дате выдачи указанного документа и выдавшем его органе и собственноручную подпись субъекта персональных данных или его законного представителя. Запрос может быть направлен в электронной форме и подписан электронной цифровой подписью в соответствии с законодательством Российской Федерации. Общество сообщает субъекту персональных данных или его законному представителю информацию о наличии персональных данных, относящихся к соответствующему субъекту персональных данных, а также предоставляет возможность ознакомления с ними при обращении субъекта персональных данных или его законного представителя в течение десяти рабочих дней с даты получения запроса субъекта персональных данных или его законного представителя.
8.8. Факт принятия публичной Оферты является согласием Заказчика на обработку его персональных данных на указанных условиях и приравнивается к его предоставлению в письменной форме.
8.9. Публичная политика конфиденциальности Исполнителя размещена в сети Интернет на сайте Исполнителя по адресу: https://www.igro.ru/info/offer/
9. ПОРЯДОК РАЗРЕШЕНИЯ СПОРОВ
9.1. Споры и разногласия, связанные с исполнением настоящей Оферты, стороны будут разрешать в досудебном (претензионном) порядке. Срок ответа на претензию 10 дней с момента получения.
9.2. В случае, если возникающий из указанного договора или касающийся указанного договора, его нарушения, прекращения или недействительности не удалось решить в претензионном порядке, такой спор подлежит разрешению в суде по месту нахождения Исполнителя, если иное не предусмотрено Законодательством РФ.
10. РАСТОРЖЕНИЕ ДОГОВОРА
10.1. Договор может быть расторгнут по инициативе Исполнителя в случае грубого либо систематического (2 и более раз) нарушения Правил Исполнителя. Денежные средства, оплаченные Заказчиком за услуги, в случае расторжения Договора
по инициативе Исполнителя, не возвращаются.
10.2. В случае одностороннего отказа Заказчиком от исполнения Договора (непосещении Тренинга) без уважительных причин, Договор считается расторгнутым по инициативе Заказчика с момента окончания оплаченного периода оказания Услуг. Внесенные денежные средства в этом случае Заказчику не возвращаются.
11. ПРОЧИЕ УСЛОВИЯ
11.1. Услуги, оказываемые по настоящему Договору, не являются составляющей образовательных программ, предусмотренных положениями Федерального закона "Об образовании в Российской Федерации", в силу чего не являются лицензируемым видом деятельности.
11.2. Сертификаты, выдаваемые Исполнителем по итогам оказания Услуг, если такие сертификаты выдаются Исполнителем,
не являются документом об образовании и/или повышении квалификации сотрудников Заказчика и носят исключительно информационный характер об Заказчика при оказании Исполнителем услуг.
11.3. Недействительность отдельных положений настоящего Договора не влечет недействительности Договора в целом. Стороны должны взять на себя изменение, дополнение или замену всех или любых таких юридически недействительных, незаконных положений на положения, имеющие юридическую силу, которые приводят к достижению экономических результатов, максимально приближенных к тем, которые были определены Сторонами прежде, без проведения повторных переговоров в отношении каких-либо иных существенных условий настоящего Договора.
11.4. Во всем остальном, что не предусмотрено положениями Договора, Стороны руководствуются положениями действующего законодательства РФ.
11.5. Электронный документооборот:
Исполнитель осуществляет направление юридически значимых и иных информационных сообщений Заказчику, используя адреса электронной почты, которые имеют домен @igro.ru.
Заказчик осуществляет направление юридически значимых и иных информационных сообщений Исполнителю, используя адрес электронной почты, указанный им при регистрации. Заказчик обязуется не раскрывать третьим лицам факт указания конкретного адреса электронной почты при регистрации.
Такие адреса электронной почты признаются простой электронной подписью соответствующей Стороны или уполномоченного лица такой Стороны. Все документы и уведомления, передаваемые или получаемые с использованием адреса электронной почты Заказчика и/или Исполнителя, считаются переданными или полученными лично Заказчиком и/или Исполнителем или уполномоченным лицом Заказчика и/или Исполнителя.
Датой получения Стороной соответствующего письма будет считаться день отправки письма по электронной почте.
Все документы и уведомления, передаваемые с использованием адресов электронной почты, указанных в настоящем пункте, считаются электронными документами, подписанными простой электронной подписью.
Проверка подлинности электронной подписи Стороны осуществляется путем сопоставления соответствующего адреса с адресом электронной почти, указанного в настоящем Договоре.
Документы, подписанные простыми электронными подписями Сторон, признаются Сторонами равнозначными
документам в бумажной письменной форме.
12. РЕКВИЗИТЫ ИСПОЛНИТЕЛЯ
ООО «Центр «ИГРО»
ОГРН 1047815024938
ИНН 7810324341
КПП 781001001
Юридический адрес: 196128, Санкт-Петербург, ул. Кузнецовская, д.10, корп. 2, Лит. А, пом.9-Н
Почтовый адрес: 197022, Санкт-Петербург, ул. Льва Толстого, д.9А, БЦ «Толстой Сквер», оф.201
Телефон/факс(812)319-09-09
р/с 40702810803000416462 в
Ф-л «Северная столица» АО «Райффайзенбанк», г. Санкт-Петербург.
БИК 044030723
к/с 30101810100000000723
Igor Rodchenko
Training Company